خُبئت خدعة مخيفة في إطار جرائم مدرسة غوكومون المتسلسلة
ولكن من هو القاتل الثاني المختبئ في قصر ضوء الشمس؟
!سأكشف النقاب عن الجريمة المثالية لمحرك الدمى من الجحيم
!باسم جدي
قاتل آخر؟
أجل، الذي كان في قصر ضوء الشمس
تلاعب به محرك الدمى من الجحيم ليرتكب الجرائم المتسلسلة
!الباشق الآخر بيننا
نسّق ذلك الشخص مع المعلم أوجيي لتنفيذ الجرائم بحذر
أخذ المعلم أوجيي مجموعة العلوم وهم لا يدرون إلى قصر ضوء الشمس أثناء مشيهم الليلي
في اليوم الثاني من الرحلة، درسوا موادهم العلمية في الدور الأول
...عند ذلك، أتى الباشق الثاني، الذي كان مع مجموعة الآداب في الدور الثالث
بالسر إلى رواق الدور الأول
وهكذا قتَل الباشق الثاني كونوي
!ولكن من هو يا ترى؟
اتبعوني جميعًا
...إن صحت استنتاجاتي
...فإن مقتل كونوي، الذي ظنناه قد حصل في رواق قصر ضوء القمر
حصل حقيقةً هنا في رواق قصر ضوء الشمس
...ما يعني أن هذا هو المكان الحقيقي
لمقتل كونوي
...فعلًا
كل شيء يماثل قصر ضوء القمر
...ميوكي، نظرتِ إلى الخزانة التي في قصر ضوء القمر
وقلتِ إنه انتابك شعور غريب، أليس كذلك؟
...بلى
مع أني لا أدري ما الذي استغربتُ منه بالضبط
متأكد أنك ستعرفين حين ترين هذا
!أجل! الغلاف البلاستيكي لصندوق الطباشير مفتوح
...الصندوق الذي في قصر ضوء القمر مغلف تمامًا
ولا يبدو عليه أنه قد فتح، أليس كذلك؟
...بلى، سمعتُ أن الطباشير كان على الأرض ولم يكن حوله أحد
لذا استغربتُ حين رأيت أن الصندوق لم يفتح أصلًا
أجل، أخذ كونوي الطباشير من هذا الصندوق
!و- وإن يكن؟
!هذا لا يثبت حصول جريمة هنا
إذن ما رأيك بهذا؟
هذه رسالة وفاة كونوي قبل موته
رسالة وفاة؟
...1-1-7
أهي شفرة؟
كان كونوي على وشك الموت، فلا وقت لديه لابتكار شفرة
كتب بيأس اسمًا محاولًا ألا يلاحظه القاتل
في حالته تلك، كان أسهل عليه أن يكتب بالكاتاكانا بدلًا من الكانجي المتعب
ومع ذلك نفدت قوته
لم يستطع كتابة الجزء الأخير
هاما"..، يقصد هاما التي نعرفها؟"
!مستحيل! كان يقصد أكيكو؟
...أجل، الباشق الآخر هو
هاما أكيكو
!إنه أنت
...هـ- هذه الحروف غير المفهومة
!لا تثبت شيئًا
هذا... ليس الإثبات الوحيد
سبّب كوجيراغي جلبةً حين ضاع كتابه
...عندما سألتُك عن الأمر، أنت الوحيدة التي قالت
كنتُ أركز على الدراسة في غرفتي، فلم أنتبه
لم تنتبهي مع أنه ضرب بابك وركله هكذا؟
ضرب الباب؟
الحقيقة أنك لم تدري شيئًا عن غضبه، أليس كذلك؟
!السبب هو أن هاما لم تكن في غرفتها في الدور الثاني في ذلك الوقت
لم تكن في غرفتها؟
إذن أين كانت؟
كانت هاما في الدور الأول
...حين ذهبت كايدو إلى الرواق بعد انتهاء من الاختبار مبكرًا كما خطط المعلم أوجيي
!أحقًّا فعلتِ كل ذلك؟
!كـ- كل هذا هراء
!لو أن الجميع كانوا في قصر ضوء الشمس، فإن هناك شيئًا غير مفهوم
!قصر ضوء الشمس وقصر ضوء القمر لديهما لوحتان كبيرتان
رأيتموها جميعًا كلما مشينا
!أليس كذلك يا أهل قصر ضوء القمر؟
صـ- صحيح، رأيتُ اللوحة
هاجيمي، رأيتُها أنا أيضًا
...أثناء مشينا في الليل، كانت لوحة قصر ضوء القمر مضاءة بالبرتقالي
عند مغادرتنا وعند عودتنا كذلك
يوجد ما أريد أن أريكم إياه
هاجيمي، عمّ تبحث؟
سلك الطاقة، ها هو
تفضلوا
انظروا إليها، ما المكتوب في اللوحة؟
هذا قصر ضوء الشمس، لا بد أن المكتوب هو "قصر ضوء الشمس"، صحيح؟
...صحيح، "قصر ضوء الشمس" باللون الأحمر
مـ- ماذا؟
قصر ضوء القمر"؟"
ما معنى هذا؟
فهمت، أهذا النور ذو اللون البرتقالي من مصباح صوديوم منخفض الجهد؟
...بسبب خط رنين طوله
...بين 589 و 589.6 نانومتر، فإن الضوء الذي ينبعث أحادي اللون
ما يجعل كل شيء يبدو بلون واحد
...عند الدخول إلى نفق
تبدو الملابس الحمراء والزرقاء كأنها برتقالية، أليس كذلك؟
هذا هو الشيء نفسه
حان الفجر الآن
...أن يبدو قصر ضوء الشمس مثل قصر ضوء القمر
!هذه خدعتك الأخيرة
!"قصر ضوء القمر" يتحول إلى "قصر ضوء الشمس"
تستطيعون أن تروا البلاط الأزرق والأحمر، صحيح؟
...ولكن أمعِنوا النظر
أترون؟ البلاطات التي كتب عليها "قصر ضوء القمر" مرتفعة
...في ظلمة الليل، عند تشغيل مصباح الصوديوم
...يتغير اللونان الأحمر والأزرق إلى البرتقالي
...فتتضح ظلال البلاطات المرفوعة فقط
"إنها خدعة لإبراز حروف "قصر ضوء القمر
...لا أصدق خدعة كهذه
معلم أوجيي، ألستَ أنت من صنع هذه اللوحة؟
!وضعتُها للمزاح فحسب! ليست إثباتًا على شيء
يوجد إثبات
!يوجد إثبات قطعي
!البصمات
ا- البصمات؟
...المفترض أن مجموعة العلوم كانت في قصر ضوء القمر طوال الوقت
ولكن لهم بصمات كثيرة في قصر ضوء الشمس
ألم نكن في قصر ضوء الشمس؟
لا غرابة في وجود بصمات مجموعة العلوم هناك
ميوكي
...كنت أتساءل لمَ أردتني أن ألبس هذه
ولكن هذا هو السبب يا هاجيمي، أليس كذلك؟
...منذ دخولي قصر ضوء الشمس اليوم
...لم أخلع هذه القفازات أبدًا
لذا يستحيل أن تكون لي بصمات
هل ستستمر في الإنكار؟
!لا أستطيع، لا أستطيع الاحتمال
!هاما، اسكتي
!فعلتُها أنا
...ابتكر الخطةَ محرّكُ الدمى من الجحيم وأنا
!لا! أنا من قتل الستة
!لقد قتلوا ابني
!قتلوا آينو شوجي
آينو هو ابن المعلم أوجيي؟
إذن فقد فعلتَها انتقامًا لابنك
!أجل، صحيح، قتل أولئك الستة ابني
!لكني كنت على يقين أنهم لن يحاسبوا على ذلك
!لهذا قتلتهم بيدي
!ليس صحيحًا
!أنا قتلتُ آينو
!قتلتُه بيدي هاتين
...آينو شوجي
هاما قتلَتْه؟
ماذا تقصدين يا هاما؟
عذّبني أولئك الستة منذ انضممتُ إلى مدرسة غوكومون
كانت في البيت مشاكل أيضًا، فشعرتُ أن لا مكان لي
!أنت! ما الذي كنت تفكرين فيه؟! كنت على وشك الموت
كان ذاك هو آينو شوجي
فهمت، إذن فالأمور متعبة؟
!لا أهتم بما سيحصل لي! لم يعد في حياتي خير
لكن إياك وقتل النفس
...حين تكثر المتاعب في حياتك
لك أن تبكي ملء عينيك أو تصرخي، أما الموت فلا
...تقولين إنك لا تهتمين بما سيحصل لك
ولكن كل حياة لها قيمة
كلمات آينو أنقذتني
بعد مدة، صادف أنه انضم إلى مدرسة غوكومون للتقوية
!مرحبًا
كنتُ في غاية السعادة
كان آينو شخصًا مذهلًا بحق
كان يعمل بعد الظهر كل يوم، ومع ذلك حظي بالمراتب الأولى في كل مادة
...لكن أولئك الستة الذين ابتعدوا عن المراتب الأولى
نقلوا أنظارهم عني إلى آينو واستهدفوه دون رحمة
...وذات يوم
ألم نسمع فضيحةً يا كيريساوا؟
بلى، بشأن آينو
يظهر أنه أدمن المخدرات
!المنشطات، المنشطات
!لا أصدق، آينو
لم تعلمي؟ يظهر أن بعض الناس يدمنون على المنشطات
كما أنها مدمرة للشخص تمامًا
!ماذا نفعل؟ علينا أن نجعله يتوقف
...لا أظن أن مجرد الحديث إليه سيفيد
لذا فقد أتينا بفكرة
كيريساوا أتى بفيتامينات من أبيه الطبيب
ما رأيك بتبديلها سرًا؟
...لا نستطيع فعل ذلك لأنه يحذر منا
أما أنت يا هاما فبإمكانك على الأرجح أن تساعدي آينو
كنت مصرة على مساعدة آينو
...بعد بضعة أيام
هل سمعت يا هاما؟ مات آينو
...يبدو أنه كان مصابًا بمرض عضال
وكان يحتاج إلى حقنات دورية من الدواء للبقاء حيًا
...ولكن أدويته بُدّلت بشيء آخر
!لم نكن نعلم أيضًا
أجل! ظنناه بالفعل يستخدم المنشطات، صحيح؟
صحيح
أنا أيضًا
أ- أنا أيضًا
...ولكن ذلك
!لا تجعلينا نكرر كلامنا
من الذي أجرى التبديل بكل سعادة أصلًا؟
!أنت يا هاما
أنت حمقاء
إياك وإخبار أحد عن هذا
...نحن جميعًا
شركاء في الجريمة
لن تفضحنا، أليس كذلك؟
لا تقلق، ليستْ شجاعةً لتلك الدرجة
من قتل أبا الحناء؟
"...قال الباشق، أنا"
...قبل أن تموتي
ألا تحتاجين إلى فعل شيء معين يا آنسة؟
أنا محرك الدمى من الجحيم
باعتباري خادم الجحيم، أستمع إلى أصوات من قُتلوا غيلةً
بعد ذلك، رسم محرك الدمى من الجحيم خطةً لجريمة مثالية لقتل أولئك الستة
أخبر بها هاما والمعلم أوجيي
!يا أكاو إيتشيو
!بل يا محرك الدمى من الجحيم تاكاتو يويتشي
!لقد ورطتَّ كل هؤلاء الأشخاص في فظاعة لا تراجع عنها
...المعلم أكاو هو
!محرك الدمى من الجحيم؟
مذهل كالعادة يا كندايتشي
...استغللتَ الكراهية التي في قلب هاما والمعلم أوجيي
..."لتمتع نفسك بما تسميه "الجرائم الفنية
!تلاعبتَ بهذين الشخصين كالدمى وحولتهما إلى مجرمين
كي لا تظن بي سوءًا، الخطة نفسها كانت مثالية
...لو أن قصر ضوء الشمس احترق كما خططت
فإن اللوحة والبصمات كلها ستختفي
أخطأتُ في اختيار الأدوار هذه المرة
كفى أعذارًا مشينة
انتبه لتصويبك
إن كنتَ تظن أني لن أطلق عليك، فأنت مخطئ أيّما خطأ
أنا أفكر بأفعالك التي يمكن أن أعدها سببًا
!يا مفتش كنموتشي
!لا تتحرك يا تاكاتو يويتشي
!أيها العجوز
...بسبب كل من قتلتَ حتى الآن
!ولتحريضك على هذه الجرائم، أنت رهن الاعتقال
...دمية غبية
...ارتكبتِ جريمة تخريب فنّيْ
ولن تكفري عن ذلك إلا بالموت
!هاما
!معلم أوجيي
!تاكاتو
أنت رامٍ جيد، لهذا أنت من نخبة الشرطة
!سترة واقية من الرصاص
!أمسكوا به
!حاضر
!سحر الهروب اللهبي
لا يصعد الساحر على خشبة المسرح إلا وهو مستعد أتم الاستعداد
يا كندايتشي
أنا وإياك كتوأم نور وظلام
نحن على خطين متوازيين، نسير متجاورين ولا نتقاطع أبدًا
لنلتق مرةً أخرى، على مسرح فظاعة أخرى
!بالتوفيق
!تبًّا
!معلم أوجيي، تماسك
...منذ أن اكتشفتُ الحقيقة بشأن وفاة ابني
عانيتُ ليلًا ونهارًا
...حين أرى الطلاب أمامي
أراهم كوحوش بأقنعة بشر
ظننتُ أني سأصرخ بذلك بأعلى صوت
...فشلتُ معلمًا وأبًا
...و- ولكن
مـ- مرحبًا يا آينو
صباح الخير يا معلم أوجيي
...كان أفضل بكثير
من أن يكون ابني
...شوجي
!يا معلم! يا معلم
!ما أجمل السماء الزرقاء
يصعب معها أن نصدق وجود كل هذا الحزن
أجل، السماء صافية منذ ذلك الوقت
إذن أيها العجوز، كيف حال هاما؟
حسب ما سمعتُ فهي تقضي أيامها بهدوء
إنها سعيدة بما تحصل عليه منكم يا شباب من الرسائل والهدايا
...يا هاما
ارتكبتِ جريمةً وأنت تواجهين عواقبها
ولكن سأخبرك شيئًا
لم تقتلي آينو شوجي
أنا متأكد أن آينو نفسه أكثر من يدرك هذا
...شكرًا
!شكرًا يا كندايتشي
وهكذا انتهت قضية مدرسة التقوية الشبيهة بالسجن
!انتهت هكذا؟
!ماذا بعد؟
هل سيتواجه المتحري العظيم والمجرم العبقري مرةً أخرى؟
بالطبع، أراك لاحقًا
ترقبوا العرض القادم
!تهديد إرهابي على طائرة ذاهبة إلى مطار هانيدا
ولكن تلك بداية القضية فحسب
أجل، تُنفذ بالسر خطة مخيفة للقتل
!المفوض أكيتشي والمفتش كنموتشي وأنا نبدأ تحرياتنا
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !قتل على ارتفاع عشرة آلاف متر، الملف 1
!سأحل لغز الضباب قطعًا
!باسم جدي